Quantitative measures of variant occurrences enhance reliability in population-scale proteomics and biomarker identification